Ir al contenido principal

ATE

Categorías
Noticias

Osvaldo Bayer y Awka Liwen en ATE

En la jornada participaron Osvaldo Bayer y Mariano Aiello, realizadores del film Awka Liwen, que cuenta la historia del genocidio de los pueblos originarios y habla de la génesis del racismo en la Argentina. También estuvieron presentes Julio Fuentes, Secretario General del CDN de ATE, Hugo Godoy, Secretario Adjunto del CDN, José Luis Matassa, Secretario General del CD Capital Federal, Fernando Acosta, Secretario General del CDP Jujuy, Graciela Ríos, Secretaria de Formación del CDN, Héctor Carrica, Director del Departamento de Derechos Humanos del CDN, y Nora Cortiñas, de Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora.

""

Al comienzo de la jornada, Bayer expuso: “Quiero agradecer la invitación para poder compartir este film en esta casa de los trabajadores. Es todo un orgullo para nosotros. Awka Liwen muestra la verdad histórica. Nosotros hemos querido hacer un documental que cuente la verdad sobre cómo se ha tratado a los pueblos originarios en toda la historia. Lo que hemos hecho es un documento histórico. Lo sorprendente, o quizás no tanto, es que nos hayan iniciado juicio nada menos que los nietos de José Alfredo Martínez de Hoz, Ministro de Economía de la última dictadura, porque dicen que hemos herido la dignidad de la familia. Yo les he respondido que la dignidad de la familia fue pisoteada para siempre por el señor José Martínez de Hoz al ser ministro durante la última dictadura militar, la de la desaparición de personas. Nosotros no tenemos ningún temor en ese juicio porque es la verdad histórica la que hemos contado, y seguimos adelante. Estamos armando un nuevo film sobre el mismo tema. El juicio está ahora en la Cámara de Apelaciones, y si es necesario llevarlo hasta la Corte Suprema, lo vamos a hacer. No tenemos ningún temor”.

""

Bayer contó que fue inmenso el apoyo que la sociedad le brindó frente a la demanda iniciada por la familia Martínez de Hoz, y contó que irónicamente la situación sirvió para multiplicar la difusión del documental.

""

Mariano Aiello, co-director del documental, se refirió al film: “Awka Liwen es la historia de la lucha por la distribución de la riqueza en Argentina desde el robo de las tierras a los indios y a los gauchos durante el siglo XIX, hasta el intento de las corporaciones exportadoras de alimentos a pagar menos impuestos por las retenciones. La realización del documental fue bastante dura. Hicimos una investigación con método científico, después hicimos un rodaje muy amplio en Alemania y en Argentina, y después el proceso de post producción duró aproximadamente un año”, y luego, sobre la demanda de la familia Martínez de Hoz dijo: “Hay un proceso judicial contra nosotros que aparentemente ya está en estado de sentencia. Los nietos del Ministro de Economía de Videla nos demandan a nosotros porque consideran que lo que nosotros decimos del primer presidente de la Sociedad Rural Argentina, que murió en 1871, o sea antes que Juan Manuel de Rosas, afecta el honor de su familia actual. Cuatro jueces de la Nación, tres camaristas y un juez de primera instancia, en forma totalmente parcial, dieron lugar a la demanda y permitieron esta persecución judicial contra nosotros. Hay que mencionar que de cuatro jueces, tres eran jueces durante la dictadura de Videla. Nosotros consideramos que este intento de censura judicial es gravísimo, reviste gravedad institucional, y yo pienso que en realidad podría haber algún jury contra alguno de los jueces o camaristas intervinientes. Por otro lado nosotros vamos a hacer también una demanda contra los Martínez de Hoz por daños y perjuicios, y además estamos haciendo una película sobre esa familia”.

 

Julio Fuentes, por su parte, aseguró: “Participar con Osvaldo de alguna actividad es siempre una satisfacción. Los trabajadores en general le debemos a este hombre muchísimo. Es nuestro historiador, el historiador de la clase trabajadora argentina, y en particular de los trabajadores patagónicos, a quienes nos ha ayudado y nos ha puesto en la memoria del pueblo argentino: Las luchas de los obreros rurales, las luchas contemporáneas de los trabajadores, en Cutral-Có, en Río Gallegos, en Pico Truncado. Siempre ha estado Osvaldo Bayer escribiendo y construyendo la historia y la memoria de la clase trabajadora, así que estar con él es siempre una gran satisfacción. Yo creo que si los Martínez de Hoz le están haciendo un juicio a Bayer, es porque Bayer está diciendo la absoluta verdad”.

 

El Secretario General de ATE Capital, José Luis Matassa, afirmó: “Recibir a Osvaldo en nuestro sindicato nos provoca mucha emoción y mucho respeto por todo lo que él le ha aportado a cada trabajador a través de sus escritos e investigaciones, y más en el tema que tratamos hoy, que es el del avasallamiento a los pueblos originarios. Bayer es un ejemplo de vida y de lucha, para que nosotros sigamos peleando día a día desde nuestro sindicato en función de que la lucha de los pueblos originarios también es la lucha de los que somos trabajadores activos. Este historiador, periodista y ensayista, este compañero, me genera un profundo respeto”.

""

Durante el debate que se realizó tras la proyección del film, el Director del Departamento de Derechos Humanos del CDN, Héctor Carrica, dijo: “En este gremio no hay mucha masividad de gente, pero en Formosa los compañeros están peleando junto a los Wichí por el tema de las tierras, en cada lugar hay delegados sanitarios indígenas, se pelea por los derechos, por las tierras. Para nosotros la de Bayer ha sido una enseñanza muy grande y la devolvemos con el compromiso de seguir peleando. Quiero brindarle a Osvaldo nuestro inmenso agradecimiento, en nombre de toda nuestra organización, y de todos los luchadores que siguen peleando por la tierra, por los derechos humanos, por la justicia y por la libertad”.

 

Prensa ATE – 15/12/2011

Categorías
Noticias

Paro y conciliación obligatoria tras despidos en Cafayate

Juan Arroyo, Secretario General del Consejo Directivo Provincial de ATE en Salta, relató: “En la Municipalidad de Cafayate hubo cambio de intendente, y como suele suceder en estos casos, y sobre todo en esta provincia, las nuevas autoridades vienen a hacer ajustes, pero también traen a toda su gente. Esta vez lo primero que hicieron fue despedir a veinticinco compañeros que tienen alrededor de seis años de antigüedad, pero con contratos basura, es decir sin aportes, en negro. El intendente saliente recién cuando perdió las elecciones los puso en planta permanente, pero cuando vino el nuevo funcionario, hizo una ordenanza para dejarlos a todos sin trabajo. El anuncio del despido fue el pasado lunes 12 de diciembre. Desde ATE organizamos una medida de paro para el día de ayer en apoyo a estos compañeros, que no son de planta política ni ñoquis, sino que son trabajadores que realizan tareas para la comunidad, como ser barrer las calles o alzar la basura, algunos son tractoristas, maquinistas”.

 

El dirigente luego destacó: “Ahora acatamos una conciliación obligatoria que fue ordenada por el Ministerio de Trabajo de la provincia y estamos a la espera, ya que tendrá lugar el lunes próximo. Esperamos que el Municipio de Cafayate cumpla con la conciliación que dice que se deben retrotraer las partes y que los trabajadores vuelvan a su puesto de trabajo hasta que se resuelva esta situación”.

 

Finalmente Arroyo describió la situación que se vive a nivel municipal en Salta: “No sólo en la Municipalidad de Cafayate se ve esta situación, sino también en la localidad de El Bordo, en el departamento de General Güemes, donde se dejó a cerca de cincuenta compañeros sin trabajo, la mayoría de ellos de planta política, pero también dentro del grupo hay trabajadores que realizan distintas tareas dentro de la municipalidad y que tienen una antigüedad de diez años, en algunos casos, pero con contratos basura. Nosotros le reclamamos permanente al gobierno de la provincia porque en los municipios hay más de diez mil trabajadores contratados de forma precarizada. Por eso estamos tratando de lograr que el gobierno tome algún tipo de política que abarque al interior de la provincia con respecto al blanqueo de los trabajadores estatales municipales. En lo que a la capital salteña respecta, hemos terminado la semana pasada con los concursos para el ingreso a planta. En el ámbito del estado provincial, durante los últimos cuatro años se han conseguido ocho mil pases a planta permanente”.

 

Prensa ATE – 15/12/2011

Categorías
Noticias

Auxiliares de servicio a la espera del pase a planta de 800 compañeros

Los auxiliares de servicio de la provincia neuquina mantienen un reclamo, que ya lleva semanas, para que se pase a planta permanente a unos 800 trabajadores de toda la provincia. “Estamos en una mesa de negociación en donde se discute una recomposición salarial y la incorporación a planta de unos 800 compañeros de toda la provincia. El miércoles pasado (7 de diciembre) tuvimos la última reunión con el gobierno provincial y mañana viernes 16 el Ejecutivo nos entregaría una propuesta que vamos a debatir”, aseguró Carlos Quintriqueo, Secretario General de ATE- Neuquén, quien se mostró confiado por el desenlace del conflicto: “Ya se firmaron algunos decretos que veníamos pidiendo, pero el tema tenemos que solucionarlo en su totalidad”.

También se realizaron asambleas de compañeros del sector Salud de la provincia patagónica, donde se está discutiendo una recategorización de trabajadores y el pase a planta de empleados del área. “Acordamos que para el jueves 22 de diciembre el gobierno nos traerá una propuesta y a partir de ahí veremos desde dónde se negociará, siempre con la intención de resolver el conflicto”, contó Quintriqueo.

 

PRENSA ATE – 15/12/2011

(NULL)

A pesar de sus 84 años, no perdió su buen humor y se permite ironizar sobre la demanda delirante que se sigue en su contra. “Ahora la película se proyecta mucho más”, señala en relación al film que presenta la denominada “Campaña del Desierto” como lo que fue: un genocidio. Del mismo modo en que investigó los fusilamientos a obreros durante el yrigoyenismo en la Patagonia, Bayer logró reunir esta vez suficiente prueba documental para demostrar cómo los terratenientes argentinos financiaron el exterminio de los pueblos originarios para robarles su tierra.

¿Qué vínculo existió entre los Martínez de Hoz y el genocidio de los pueblos originarios?


En Awka Liwen contamos la historia del genocidio que se cometió contra los pueblos originarios y allí aparece el fundador de la Sociedad Rural Argentina, José Toribio Martínez de Hoz. Los estancieros de la Sociedad Rural son quienes le ofrecieron 1500 caballos y todo otro material bélico al ejército, según dejaron asentado en un acta, para “terminar con los salvajes, arrojarlos más allá del Río Negro y liberar esas enormes llanuras para la producción”. Después de la “campaña del desierto”, a partir de la Ley Avellaneda, se repartieron 40.000 millones de hectáreas entre 1.875 estancieros, todos socios de la Sociedad Rural. Al señor Martínez de Hoz le correspondieron  2.500.000 ha. En realidad a su familia, porque José Toribio ya había muerto. Los demás estancieros (Anchorena, Unzué, Alvear, etc.) por lo menos recibieron medio millón de hectáreas. Ese es el origen del latifundio y del poder de la tierra que siempre tuvieron, y siguen teniendo,  los grandes estancieros.

¿En qué se basaron para iniciarle una demanda?


En el film traemos una película de un Martínez de Hoz en el año 1929. Un estanciero, que se hace el gracioso y corre a las vacas que huyen desesperadas. Se ríe como diciendo “yo soy el rey de todo, hago lo que quiero”. Todo esto lo hemos obtenido del Archivo General de la Nación, de la caja Martínez de Hoz. Es material donado por la familia en el año ’30, debidamente rotulado. Ahora, estos nietos del ministro de Videla sostienen que la familia Martínez de Hoz no recibió 2.500.000 hectáreas. Dicen que no es un Martínez de Hoz el que corre a las vacas en ese fragmento de archivo y aducen que ningún miembro de la familia intervino en la campaña del desierto, porque había muerto José Toribio. Nos acusan de haber herido la dignidad de los Martínez de Hoz.

Llama la atención quienes son los abogados que lo acusan


Nos inició el juicio el estudio de José Alfredo Martínez de Hoz y Alejandro Martínez de Hoz, nietos directos del ministro de Videla. También forman parte del mismo buffet de abogados Mariano Florencio Grondona (hijo de Mariano Grondona), el hijo del general Aramburu y el hijo del general Lanusse. Creo que eso ya lo dice todo.


¿Qué documentos avalan sus argumentos?

Muchos. Por ejemplo, se pueden mencionar los dos suplementos que 1979, en plena dictadura, publicaron Clarín y La Nación al cumplirse los 100 años de la campaña del desierto. Allí, con todo orgullo, la Sociedad Rural difundió una de sus primeras actas donde está asentado el ofrecimiento al ejército de caballos para combatir a los pueblos originarios y quedarse con sus tierras.


¿Por qué cree que la justicia hizo lugar a esta demanda?


Lo que pasa es que una gran cantidad de los jueces argentinos fueron nombrados por la dictadura. Ningún gobierno democrático ha sido capaz de removerlos. A nosotros nos ha tocado, en primera instancia, un juez nombrado por la dictadura de Lanusse. Ahora recurrimos a la cámara de apelaciones, donde dos de los jueces fueron nombrados por la dictadura de Videla. Esto es un problema. Pero yo confío en que podamos llegar a la corte Suprema de la Nación, donde realmente hay jueces de la democracia.

A lo largo de su vida, ¿qué lo impulsó a investigar la historia argentina?


Siempre quise escribir la historia de los perseguidos. Desde mi primer libro, que fue sobre el anarquista Severino Di Giovanni. Se trataba de un hombre maldito para la historia oficial. Cuando se cumplía el aniversario de su fusilamiento por el dictador Uriburu, todos los diarios publicaban notas donde lo definían como “el ser más maligno que pisó suelo argentino”. Me puse a estudiar y ví que no era tan así. Era un luchador, que tal vez se equivocó en algunos de sus atentados. Mi segundo libro fue sobre un hecho totalmente escondido de la historia argentina, que fue el fusilamiento de los peones rurales patagónicos por el gobierno de Hipólito Yrigoyen. Me costó cuatro tomos para decir toda la verdad e hicimos La Patagonia Rebelde, que fue un gran éxito.


Y lo terminaron persiguiendo a usted…


Todos mis libros fueron prohibidos. Severino Di Giovanni fue prohibido por el presidente Lastiri y La Patagonia Rebelde fue prohibida por Isabel Perón. Mis libros fueron quemados por el teniente coronel Gorleri, de la dictadura de Videla, quien ordenó quemarlos por “Dios, patria y hogar”. Yo me pregunto qué tenían que ver las huelgas patagónicas con eso. También sufrí ocho años de exilio  y jamás recibí ningún resarcimiento por ello.

En otra oportunidad lo encarceló el bisnieto de Rauch, cuando usted proponía un plesbicito para llamar “Arbolito” a la ciudad que llevaba el nombre de ese militar.  

Sí, era el ministro del interior de la dictadura que derrocó a Frondizi y  bisnieto del Coronel Federico Rauch, contratado por Rivadavia por decreto “para exterminar a los indios ranqueles”. Me mandaron 63 días preso y, para humillarme, me llevaron a la cárcel de mujeres de Riobamba. Y como digo siempre, no voy a dar detalles pero no la pasé mal.


En Awka Liwen también se habla de la situación actual de los pueblos originarios.


Desgraciadamente no hay todavía una política justa con los pueblos originarios. El grupo Bennetton, reclamó judicialmente 300 hectáreas donde vivían las familias Coriñanco y Nahuelquir que desde hacía siglos. El juez de primera instancia decidió que los mapuches debían darle la tierra porque no tenían título de propiedad. Pero, el que estudia un poco de historia sabe que los pueblos originarios nunca tuvieron título de propiedad. Para ellos todo es comunitario. También podemos mencionar lo que ha hecho el gobernador Insfran con los Qom en Formosa. Los sacó a balazo limpio. Mató a un hombre, hirió a seis niños y nueve ancianos Qom y les quitó 1300 hectáreas donde vivía toda una comunidad. Es decir, no hay el menor respeto por los pueblos originarios.

¿Cómo sigue el proceso judicial? ¿Qué pasaría si pierde?


Como ellos piden dinero que es lo único que les interesa, me rematarán la pequeña casa que tengo. No tengo otro bien. Me iré a dormir a una plaza. Ya he tenido tantas vivencias en mi vida que no me asustan. Pero considero que podemos llegar a la Corte Suprema y que nos dé la razón. Yo me siento muy orgulloso de que los Martínez de Hoz me inicien juicio, por algo será. Si ellos me inician juicio es que algo de honrado tengo.

Solidaridad y apoyo desde el CDN


Osvaldo Bayer y Julio Fuentes se conocieron a mediados de los ‘90, en un acto realizado frente a la estancia La Anita, en Santa Cruz, en homenaje al líder de los peones rurales fusilados en 1921, Antonio Soto. En enero de 2002, cuando el Secretario General de ATE estuvo detenido por liderar la protesta social en Neuquén, Osvaldo Bayer, en comunicación con una radio local desde Alemania, expresó su solidaridad y reclamó la libertad de Fuentes. Hoy las vueltas del destino volvieron a reunirlos. Esta vez fue Julio Fuentes quien participó del acto de apoyo a Osvaldo Bayer, realizado el 19 de octubre en Plaza Lavalle, Buenos Aires. Ese día, junto a distintas organizaciones sociales, sindicales, estudiantiles, de derechos humanos y colectivos de pueblos originarios, Fuentes manifestó su repudio a la persecución judicial llevada adelante por los Martínez de Hoz contra Bayer.

Categorías
Noticias

Se realizó el 2º Encuentro de Género en la provincia de Salta

Participaron del encuentro la Secretaria de Actas Claudia López Guevara, y demás compañeras de la conducción provincial;  la Secretaria de Organización Nacional, Silvia León, y la compañera Marta Galante, Directora Nacional del departamento de Género e Igualdad de Oportunidades como así también de un centenar de compañeras de la capital salteña.

Durante la rica jornada de trabajo, se puso en común las distintas situaciones de violencia que  viven las mujeres: “violencia esta que mata, viola, insulta, golpea, negando nuestros derechos como personas, lesionando nuestra condición humana y la de nuestro entorno familiar”.

Se determinó que es necesario continuar con el debate y con iniciativas políticas, avanzando en la pelea de los derechos de las mujeres,  la desigualdad, la inequidad en la distribución de los recursos, el hambre y la pobreza, las cuales genera el modelo capitalista.

La importancia de la temática convocó a dirigentes nacionales como Vicente Martí, Secretario del Interior del CDN, y los compañeros de la conducción provincial, que  se hicieron partícipes durante todo el día incluyéndose e interiorizándose en tan sensible problemática, como es el de la violencia de género, y comprometiéndose a ayudar al desarrollo del área en la provincia.

Falta mucho por hacer para que tengamos una sociedad de derecho pleno. Para que nuestras diferencias no sean la discriminación y la desigualdad y que construyamos TODAS/OS juntos un país con Equidad y Justicia Social. Con las compañeras/os de Salta, vamos hacia ello.

 

""

Categorías
Noticias

Los trabajadores de la salud protestaron por sueldos atrasados y mejoras laborales

Compañeros afiliados a ATE que se desempeñan en el sector salud de la provincia de Buenos Aires llevaron a cabo un cronograma de actividades para reclamar por mejoras laborales en el área. En el Hospital de Niños la jornada comenzó a las 9, con una concentración y corte de calle 14; en el Rossi, en el mismo horario, se cortó la diagonal 74; en el Policlínico San Martín se realizó una asamblea; en el Romero fue interrumpido el tránsito de la avenida 520. En el Berisso, en tanto, la actividad comenzó a las 10, al igual que en el hospital de Gonnet y en la ex Casa Cuna.

Los trabajadores exigen la apertura de paritarias sectoriales para discutir equiparación y aumento salarial, el blanqueo de todas las cifras en negro, presupuesto de salud que responda a las necesidades de la comunidad, recategorizaciones, reconocimiento de antigüedad para todos los becarios pasados a planta, nombramiento de personal, que el SAMO se abone en tiempo y forma, y que refleje la facturación real; y por la derogación del decreto que habilita descuentos y devolución de los efectuados.

Por otro lado, Los trabajadores del Laboratorio Central de Salud Pública reclamaron que se efectivice el pago de sueldo del Personal Becario, que atraviesa una situación compleja ante la injustificada demora en que vienen incurriendo las autoridades.
Reunidos en asamblea, relataron que muchos trabajadores no están pudiendo hacer frente al pago de sus alquileres, u otros servicios y deudas pendientes, agravándose esta situación con la llegada de las fiestas.

 

PRENSA ATE – 15/12/2011

Categorías
Noticias

ATE en el homenaje a los 50 años del SNTAP

El encuentro se realizó entre los días 22 y 24 de noviembre, tiempo en el cual los dirigentes de nuestra organización mantuvieron reuniones con organizaciones estatales de Uruguay, Nicaragua, Sudáfrica y Noruega. También asistieron a un acto en el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) y visitas a sectores de trabajo en la ciudad de La Habana.

La secretaria general del SNTAP, Dulce María Iglesias Suárez,  agradeció la presencia de los compañeros. Tras ello los representantes de ATE asistieron a un acto en apoyo de los 5 héroes presos en los Estados Unidos.

Prensa ATE – 14/12/2011

Categorías
Noticias

CLATE: Trabajadores estatales de América Latina analizaron la coyuntura regional

Según el orden del día dispuesto, el Presidente de CLATE, Compañero Pablo Micheli, brindo un informe sobre la situación de crisis internacional. En ese marco se analizó el rol de los Trabajadores del Estado y el papel de la CLATE en esta etapa. La actual crisis ha puesto de manifiesto muchas situaciones que exceden el orden económico. El fundamentalismo neoliberal basado en la aplicación a rajatabla del Consenso de Washington, en las décadas de los 80 y 90, desmantelo nuestros estados reasignándole al mercado el rol del todo regulador. 

Tras el regreso de la comitiva, Garrido explicó lo que ha sido el encuentro: “es evidente hoy que aquellos postulados se derrumbaron completamente y es justamente desde ese mismo centro de poder donde hoy se pergeñan o intenta articular políticas que tienen como eje rector al propio Estado. Como trabajadores que en particular cumplimos nuestras tareas en el seno del propio estado creemos que es imprescindible dar el debate sobre dicha reformulación”. 

Un aspecto fundamental que subrayó el encuentro de CLATE es saber cuál es el rol que debe asumir el Estado frente a una sociedad mas justa y equitativa y particularmente cual es el rol del Estado en el marco de esta fenomenal crisis y cuales deben ser en consecuencia los diseños de las políticas publicas que redefinan ese Estado que decimos necesitar, son algunas de las cuestiones que intentamos abordar. 

Sobre ello dijo Garrido “no tenemos recetas, tampoco estamos dispuestos a aceptar ninguna como verdad revelada. Transitamos un momento donde todo está en debate y eso es lo que tratamos de alentar; el debate de ideas; imaginar no solo posibles escenarios sino plantear concretamente desde nuestras experiencias; políticas públicas y procesos de formación concretos. Lo hacemos también desde la diversidad que implican nuestras experiencias de construcción, diferentes las unas de las otras pero desde una perspectiva y sentido común que nos da pertenecer a la misma clase y ser Trabajadores del Estado”. 

Además de los presentes los que llegaron desde otros puntos latinoamericanos fueron los dirigentes de la CSPB, de Brasil: Sergio Arnaud y Terezina Castro; por ANEF de Chile, Jeanette Soto y René Arizmendi; de UTRADEC- CGT de Colombia, Percy Oyola Palomá y Humberto Correa Gómez; de FETMyP de Ecuador, Wilson Roberto Álvarez Bedón; AGEPyM- CIATE- CIATESEP, de El Salvador, William Huezo, Gladis Ivonne Paredes Lavarado y Orlando Batres; de FENATRASAL- CASC y UNASE– CASL, de República Dominicana, Zacarías Toledo García, Analises R. Carvajal Nova y Guadalupe de la Rosa; y de COFE de Uruguay, Luigi Bazzano y Pablo Cabrera.

Prensa ATE – 07/12/2011

Categorías
Noticias

ATE en el homenaje a los 50 años del SNTAP

 

El encuentro se realizó entre los días 22 y 24 de noviembre, tiempo en el cual los dirigentes de nuestra organización mantuvieron reuniones con organizaciones estatales de Uruguay, Nicaragua, Sudáfrica y Noruega. También asistieron a un acto en el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) y visitas a sectores de trabajo en la ciudad de La Habana.

La secretaria general del SNTAP, Dulce María Iglesias Suárez,  agradeció la presencia de los compañeros. Tras ello los representantes de ATE asistieron a un acto en apoyo de los 5 héroes presos en los Estados Unidos.   

Prensa ATE/ 14-12-2011